Da li je moguće da je on onaj stari zatvorenik koga sada plima povlači?
Será ele aquele velho prisioneiro Que a maré agora traz de volta?
Kako je moguće da tamo odemo na balkon?
Como possivelmente poderemos ir para a sacada?
Ali moramo ga postaviti: Da li je moguće da naš univerzum samo oznaka neke veće istorije?
Mas temos que perguntar: É possível que nosso universo seja apenas uma pluma fora de uma história maior?
Kriminalcima kojima nije ranije bilo moguće da dopru do nas sada je omogućeno.
Os criminosos que antes não eram capazes de nos alcançar, conseguem nos alcançar.
Koliko god to neverovatno zvučalo, jednom sam sreo čoveka sa Papue, i pitao ga kako je moguće da je to tako.
Agora, por incrível que pareça, eu certa vez encontrei um homem de Papua, e perguntei se isso poderia ser verdade.
Kako je moguće da deca primenjuju statistiku?
Como é possível que crianças façam estatística?
Kako bi ikada bilo moguće da bude adaptivno za bilo koji organizam da prevaziđe lične interese?
Como poderia ser adaptativo para qualquer organismo superar o auto-interesse?
Da li je moguće da tu ima nešto više?
Poderia ser que há algo mais acontecendo aqui?
Kada se osećate moćno, verovatno ćete uraditi ovo, ali takođe je moguće da kada se pretvarate da ste moćni, tada se zapravo osećate moćno.
Então, quando você se sente poderoso, há mais chances de você fazer isso, mas também é possível que, quando você finge ser poderoso, é mais provável que, de fato, se sinta poderoso.
(Smeh) Rekao sam: "Kako je, pobogu, moguće da znaju sve to?"
(Risos) Então, eu disse: "Como é que vocês sabem tudo isso?"
I shvatio sam da je onda moguće da svako voli bilo koje dete ako ima stvarnu volju za to.
E percebi que era possível, então, qualquer pessoa amar qualquer criança, se elas tivessem real vontade de fazê-lo.
Ako me je konvencionalna mudrost o ishrani zavarala, da li je moguće da zavara i nekog drugog?
Se o conhecimento convencional de nutrição estava errado para mim, seria possível que estivesse também para mais alguém?
Možda bi trebalo da se upitamo, da li je moguće da insulinska rezistencija dovodi do povećanja telesne težine i do bolesti povezane s gojaznošću bar kod većine ljudi?
Talvez devêssemos nos estar perguntando, É possível que a resistência à insulina leve ao ganho de peso e às doenças associadas com a obesidade, pelo menos na maioria das pessoas?
Došli smo do zaključka da je moguće da ovi mlazevi izviru iz džepova punih tečne vode, koje se nalaze ispod površine Encelada.
E nós chegamos à conclusão de que esses jatos podem estar irrompendo a partir de bolsões de água líquida sob a superfície de Encélado.
Kako je moguće da ta pomisao u mom mozgu može da pomera materijalne objekte?
Como é que um pensamento em meu cérebro pode mover coisas?
Stoga se pitam, da li je moguće da će u budućnosti, Higsovo polje podleći fazi promene i da će se kroz kvantno tuneliranje transformisati u to opako, ultra-gusto stanje?
Portanto, eu me pergunto, será possível que no futuro, o campo de Higgs irá passar por uma transição de fase e, através do tunelamento quântico, irá se transformar nesse terrível estado ultradenso?
Ali, pogledala sam u daljinu, i videla dim koji izlazi iz jedne kućice, i pomislila sam, da li je moguće da neko tamo živi?
Mas então, eu olhei para longe, e vi fumaça saindo de uma casa de fazenda, e pensei, quem poderia estar vivendo lá?
Evo teorije: da li je moguće da te spone sa zemljom predaka, ta ubeđenja koja se prenose aforizmima, u stvari prouzrukuju dugovečnost?
Aqui uma teoria: será que esse vínculos com o solo ancestral, as variáveis suaves refletidas em seus aforismos, afetaram realmente sua longevidade?
Tako da je moguće da se Bog, ukoliko postoji, pita:,, Beskonačan sam, beskrajno moćan, ali kako sam nastao?
Então é concebível, se Deus fosse existir, ele pensaria: eu sou eterno, eu sou todo-poderoso, mas de onde eu vim?
(Smeh) Ali, iako je moguće da su većine ovih stvari lažne ili iluzije i tako dalje i da su neki pravi, verovatnije je da su svi lažni, kao krugovi u polju.
(Risos) Embora seja possível que a maioria dessas coisas sejam fraudes ou ilusões ou sei lá e algumas reais, é mais provável que todas sejam fraudes, como os círculos nas plantações.
Mislim, je li moguće da slepa osoba može da vidi preko jezika zato što je vizuelni korteks i dalje tu, spreman da obrađuje podatke i da je to neophodan deo za to?
Bem, não é possível que uma pessoa cega possa ver através da língua porque o córtex visual ainda está lá, pronto para processar, e que isso seja uma parte necessária?
Zaista je moguće da je Mars nekada bio naseljiv, i ovo je delom razlog zašto ga toliko izučavamo.
Na verdade, é possível que Marte tenha sido habitável no passado, e, em parte, é por isso que estudamos Marte tanto assim.
Da li je moguće da nisam dobro protumačio prirodu mojih opažanja?
Poderia estar interpretando erroneamente a natureza das minhas percepções?
Galileo se onda zapitao da li je moguće da pogrešno tumačimo naša opažanja i na druge načine.
Galileu então questionou se poderíamos estar interpretando nossas experiências erroneamente em outros modos.
To je postalo normalno, pa je moje razmišljanje išlo od: „Kako je moguće da to uradim?“ ka: „Kako je moguće da to ne uradim?“
Tornou-se uma coisa normal, pois passei de como posso fazer isso a é impossível não fazê-lo.
Kada se radi o geometrijskim oblicima sa specifičnim, u kulturi prepoznatljivim značenjima oko kojih postoji saglasnost, vrlo je moguće da gledamo u jedan od najstarijih sistema grafičke komunikacije na svetu.
Se estivéssemos falando sobre formas geométricas, com significados específicos, culturalmente reconhecidos, estabelecidos, poderíamos muito bem estar olhando para um dos sistemas de comunicação gráfica mais antigos do mundo.
Skeptici bi rekli, "Čekaj malo, moguće da su to varijacije u... u energiji koja dolazi od Sunca."
Os céticos dirão, "Espere um pouco, isso pode ser devido a variações nessa energia vinda do sol".
Mislim da za bilo koga od nas nije moguće da sami balansiramo istraživanje i eksploataciju.
Não acho que seja possível, para qualquer um de nós, sermos capazes de equilibrar exploração e explotação sozinhos.
Pokazali smo da je moguće da zaustavite i vratite unazad napredak ranog raka prostate i raka dojke, samo pravljenjem ovih promena.
Demonstramos ser possível parar e reverter a progressão de um início de câncer de próstata e de câncer de mama, com essas mudanças.
Da li je moguće da će za sto godina od sad ljudi da smatraju da je doniranje bubrega strancu jednako normalno i uobičajeno kao što danas smatramo da je doniranje krvi i koštane srži?
Será possível que daqui a cem anos as pessoas pensarão que doar um rim a um estranho é tão normal e comum como pensamos hoje em dia de doar sangue e medula óssea?
Kako je moguće da je medicina zaboravila na ovako čestu i razornu bolest?
Como pode uma doença tão comum e tão devastadora ter sido esquecida pela medicina?
Pa dok predenje čini Grizma savršenim partnerom za dremku, takođe je moguće da njeno predenje leči njene mišiće i kosti, a možda čak i vaše.
Ronronando, Grizmo torna-se uma excelente companhia de soneca, e tanbém é possível que, ronronando, ele esteja curando os próprios músculos e ossos, e, talvez, os seus também.
Zapitajte se sledeće: kako je moguće da 50 procenata američke populacije bude finansijski nepismeno u naciji koja se vodi finansijskim prosperitetom?
Perguntem-se o seguinte: como pode 50% da população norte-americana ser financeiramente analfabeta numa nação movida pela prosperidade financeira?
Kako je moguće da je Biblija toliko varvarska na nekim mestima, a istovremeno toliko mudra na drugim?
Como a Bíblia pode ser tão bárbara em alguns pontos, e ao mesmo tempo tão incrivelmente sensata em outros?
A da bih postavio to pitanje -- sreća nije reč koju tako često koristim -- moramo da je raščlanimo na ono što ja smatram da je moguće da se ispituje kada je sreća u pitanju.
E para fazer esta pergunta -- felicidade não é uma palavra que uso muito -- tivemos que dividi-la no que penso que realmente se pode perguntar sobre felicidade.
A glavno pitanje je, da li je zaista moguće da bude sveden na nulu?
Então a questão é: podemos baixar isso para zero?
Rečeno mi je da oni ne ujedaju, zapravo, vrlo je moguće da uopšte i ne napuste teglu.
Me disseram que eles não mordem, na verdade, eles nem devem sair do vidro.
Kada smo to videli, postavili smo pitanje da li je moguće da je oštećenje vizuelne integracije manifestacija nečega ispod toga, nedovoljne obrade dinamičkih informacija kod autizma.
Quando nós soubemos, perguntamos: Pode o enfraquecimento da integração visual ser manifestação de algo relacionado a deficiência do processamento de informação dinâmica no autismo.
Moguće je da je pojedincima, pa čak i čitavim kulturama, stalo do pogrešnih stvari: što znači da je moguće da oni imaju verovanja i težnje koje sigurno vode nepotrebnoj ljudskoj patnji.
É possível que indivíduos, e até que culturas inteiras se preocupem com coisas erradas. Que é dizer que é possível que elas tenham crenças e desejos que levam ao sofrimento humano desnecessário.
Postao sam opsednut time kako je moguće da smo uvezani u te društvene mreže i kako one utiču na naše živote.
Fiquei obcecado com como poderia ser que estávamos inseridos nessas redes sociais, e como elas afetavam nossas vidas.
Ali ako imate seksualnu vrstu, onda je moguće da individua nasledi obe mutacije od različitih strana.
Mas se tivermos uma espécie sexuada, então é possível a um indivíduo herdar ambas mutações de linhagens diferentes.
(Smeh) Razlog zbog kog je sve bilo bolje kada je sve bilo gore jeste taj da kada je sve bilo gore, bilo je moguće da ljudi dožive neka prijatna iznenađujuća iskustva.
(Risos) A razão pela qual tudo era melhor quando tudo era pior, é que quando tudo era pior, havia a possibilidade das pessoas terem uma surpresa agradável.
1.3537127971649s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Será ele aquele velho prisioneiro Que a maré agora traz de volta? 